back cover open

纺织行业术语中英文对照纱线Yarns

棉及其混纺纱线Cotton,CottonMixed&BlendedYarns

棉纱CottonYarns涤棉纱T/C&CVCYarns

粘棉纱Cotton/RayonYarns

棉晴纱Cotton/AcrylicYarns

棉/氨纶包芯纱Cotton/SpandexYarns

棉与其他混纺纱Cotton/OthersBlendedYarns

毛纺系列纱线WoollenYarnSeries

羊绒纱CashmereYarnSeries

全羊毛纱Wool(100%)Yarns

毛晴纱Wool/AcrylicYarns

毛涤纱Wool/PolyesterYarns

毛粘纱Wool/ViscoseYarns

毛/丝纱Wool/SilkYarnss

羊毛/其他Wool/OtherYarns

兔毛纱AngoraYarns

雪兰毛线ShetlandYarns

牦牛毛纱YakHairYarns

羊仔毛纱LambswoolYarns

真丝系列纱线SilkYarnSeries

白厂丝WhiteSteamFilatureYarns

双宫丝DuppionSilkYarns

柞蚕丝TussahSilkYarns

绢丝SpunSilkYarns

柞绢丝TussahSpunSilkYarns

柚丝SilkNoilYarns

真丝线SilkThreads

丝棉混纺纱Silk/CottonBlendedYarns

麻纺系列纱线HalmYarnSeries

大麻系列纱线HempYarnSeries

亚麻系列纱线LinenYarnSeries

苎麻系列纱线RamieYarnSeries

黄麻系列纱线JuteYarnSeries

其他植物纤维纱线OtherPlantYarns

剑麻系列纱线SisalYarnSeries

人造纤维和合成纱线Manmade&SyntheticYarns

晴纶纱AcrylicYarns

晴纶仿羊绒Cashmere-likeAcrylicYarns

仿兔毛SundayAngoraYarns

锦纶丝PolyamideYarns

涤纶纱/丝PolyesterYarns

SpunRayonYarns人造棉纱．

天丝纱TencelYarns

弹力纱线ElastaneYarns

涤粘纱T/R(Polyester/Rayon)Yarns

人棉混纺纱SpunRayonBlendedYarns

其他化纤纱线OtherSyntheticYarns

人造长丝或线ViscoseFilamentYarnsorThreads

花色纱线fancyyarns

雪尼尔纱ChenilleYarns

大肚纱Big-bellyYarns

带子纱TapeYarns

马海毛纱MohairYarns

羽毛纱FeatherYarns

蜈蚣纱CentipedelikeYarns

项链纱NecklineYarns

辫子纱PigtailYarns

梯子纱LadderYarns

圈圈纱LoopYarns

TT纱TTYarns

结子纱KnotYarns

乒乓纱Ping-PongYarns

其它花色纱线OtherFancyYarns

金属纱线MetalYarns

绳、索及缆Twine,Cordage,Rope&Cables

纺织英语(系列二)坯布用纺织英语

靛蓝青年布：indigochambray

人棉布植绒：rayonclothflockingpvc

植绒：pvcflocking

针织布植绒：knittingclothflocking

珠粒绒：claimondveins

倒毛：downpilemaking

平绒：velveteen(velvet-plain)

仿麂皮：microsuede

牛仔皮植绒：jeansflocking

尼丝纺：nylontaffeta(nylonshioze)

尼龙塔夫泡泡纱：nylonseersuckertaffeta

素面植绒：plainflocking印花植绒：flocking(flower)

雕印植绒：embossingflocking

皮革沟底植绒：leatherimitationflocking

牛仔植绒雕印：embossingjeansflocking

兔羊绒大衣呢：angoracachmereovercoating

羊毛双面呢：double-facedwoolengoods

cutvelvet立绒呢：

顺毛呢：overcoating

粗花呢：costumetweed

弹力呢：lycrawoolengoods

塔丝绒：nylontaslon

塔丝绒格子：n/taslonripstop

桃皮绒：polyesterpeachskin

涤塔夫：polyestertaffeta

春亚纺：polyesterpongee

超细麦克布：microfiber

锦棉稠(平纹)：nylon-cottonfabric（plain）

重平锦棉稠：nylon-cotton-cottonfabric(doubleweft)

人字锦棉纺：nylon-cottonfabric

斜纹锦棉纺：nylon-cottonfabric(twill)

素色天鹅绒：solidvelvet

抽条磨毛天鹅绒：ribfleecevelvet

雪花天鹅绒：melangevelvet

轧花天鹅绒：ginningvelvet

粒粒绒布：pelletfleecevelvet

麻棉混纺布：linen/cottonblendedfabric

麻棉交织布：linen/cottonmixedfabric

素色毛巾布：solidterry

蚂蚁布：fleeceinoneside

素色卫衣布：solidfleece

鱼网布：fleece

彩条汗布：color-stripessinglejersey

t/r弹力布：t/rbengalinet/c

色织格子布：t/csolidcheckfabric

弹力仿麂皮：microsuedewithspandex

t/r仿麂皮：t/rmicrosuede

仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece

仿麂皮针织布复合：100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric

仿麂皮羊羔绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur

蜡光缎：ciresatine

全消光尼丝纺：fulldullnylontaffeta

半消光尼丝纺：semi-dullnylontaffeta

亮光尼龙：trilobalnylon

全消光塔丝隆：fulldullnylontaslan

全消光牛津布：fulldullnylonoxford

尼龙格：nylonrip-stop

塔丝隆格：taslanrip-stop

哑富迪：fulldullmicropolyesterpongee

全消光春亚纺：fulldullpolyesterpongee

春亚纺格子：polyesterpongeerip-stop

fulldullpolyesterpeach全消光涤纶桃皮绒：

宽斜纹桃皮绒：bigtwillpolyesterpeach

涤锦复合桃皮绒：poly/nylonpeach

涤纶格子：polyestertaffetarip-stop

涤纶蜂巢塔丝隆：polyesterhoneytaslan

全消光涤纶低弹牛津布：fulldullpolytexturedoxford

涤锦交织桃皮绒：nylon/polyesterinter-wovenpeach

纺织英语(系列三)颜色用英语

增白：WHITE/SNOWWHITE

特黑：BLACK/JETBLACK

奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM

大红：RED紫红：BORDEAUX/WINE

紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE

绿色：GREEN

灰色：GREY

玉色：OYSTER/PEACH

黄色：YELLOW

卡其：KAHKI

雪青：LILAC

古铜色：BROWN

梅红：FUSCHIA

墨绿：CHARCOAL

豆绿：OLIVE

藏青：NAVY/BLUE

天蓝：SKYBLUE

粉红：PINK

米色：BEIGE

橘黄：ORANGE

驼色：CAMEL

纺织英语(系列四)产品包装用英语

卷杆：RILLING/WINDING

散装：LOOSEPACKING

编织袋：WEAVINGBAG

纸箱：CARTON

木箱：WODENCASE

中性包装：NEUTRALPACKING

单幅卷杆：ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH

双幅卷杆：DOUBLEFOLDEDONROLLS

双幅折板：DOUBLEFOLDEDONBOARD

腰封：PAPERTAPES

纸管：TUBE

吊牌：LABLE/HANGTAG

SHIPPINGMARK

唛头：

船样：SHIPPINGSAMPLE

塑料袋：

POLYBAG

匹长：ROLLLENGTH

拼匹：ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN

拼箱：LCL

整箱：FCL

出口

包装：EXPORTPACK

纺织英语(系列五)检验标准用英语

质量标准：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、ATCC、

M&S）

客检：CUSTOMERINSPECTION

台板检验：TABLEINSPECTION

经向检验：

LAMPINSPECTION

色牢度：

COLORFASTNESS

皂洗色牢度：

WASHINGCOLORFASTNESS

摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS

光照色牢度：

LIGHTCOLORFASTNESS

汗渍色牢度：

PERSPIRATIONCOLORFASTNESS

水渍色牢度：

WATERCOLORFASTNESS

氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS

尺寸稳定性：

DIMENSIONALSTABILITY

外观持久性：

APPEARANCERETENTION

拉伸强度：

TENSILESTRENGTH

撕破强度：

TEARSTRENGTH

接缝滑裂：

SEAMSLIPPAGE

抗起毛起球性：

PILLINGRESISTANCE

耐磨性：

ABRASIONRESISTANCE

拒水性：

WATERREPELLENCY

抗水性：

WATERRESISTANCE

织物密度：THREADPERINCH/STICHDENSITY

纱支：

YARNCOUNT克重：WEIGHT

纺织英语(系列六)

整理用英语

色前整理：

PREMINARYFINISHE

（PFP，PFD）

退浆：DESIZING染色：DYEING

固色：COLORFIXING

后整理：AFTERFINISH/AFTERTREATMENT

热定型：

HEATSETTING

树脂整理：

RESINFINISH

切割：CUT轧花：EMBOSSED/LOGOTYPE

涂层：COATING（PVC、PU、PA）

涂白：WHITEPIGMENT

涂银：SILVER烫金：GOLDPRINT

BRUSHED

磨毛：

起皱：CRINKED/CREPED

轧泡：BUBBLED

丝光：MERCERIZED

硬挺：STIFFENING

抗静电：

ANTI-STATIC

抗起球：

ANTI-PILLING

防羽绒：

DOWNPROOF

防霉：ANTI-FUNGUS

免烫：WASHANDWEAR

砂洗：STONEWASHED

阻燃：FLAMRETARDANT

环保染色：AZOFREE/NOAZO

防水：

W/P

（WATERSHRINKAGE

）

拒水：

W/R

（WATERREPELLENT

）

缩水：

W/S

（WATERSHRINKAGE

）

印花：

PRINTING涂料印花：

COATPRINTING

拔染印花：DISCHARGEPRINTING

平网印花：PLATESCREAMPRINTING

圆网印花：ROTARYSCREAMPRINTING

转移印花：TRANSFERPRINTING

烂花：BURNOUT

模版印花：BLOCKPRINTING

纸版印花：PAPERSTENCIL

纺织英语(系列七)设备用英语

设备方面麦克贝思电脑配色系统：MACBETH“CLOR–EYE”COMPUTERCOLORMATCHING

SYSTEM

电脑配液系统：“APID–DOSER”LABORTEX–LABORATORYDOSINGSYSTEM

VERIVIDE

对色灯箱：VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET

打样：LABDIPS

大货生产：BULKPRODUCTION

精练机：DESIZINGMACHINE

折幅机：CREASINGMACHINE

卷染：JIGDYEING

溢流染色：JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING

轧染：PADDYEING

定型机：SET-STRECHING/STENTERFRAME

纺织英语(系列八)染料用英语

碱性染料：

酸性染料：

活性染料：

分散染料：

DISPERSEDYES

REACTIVEDYES

ACIDDYES

BASICDYES

TIONDYESCA阳离子染料：

还原染料：VATDYES

直接染料：DIRECTDYES

硫化染料：SULPHURDYES

非偶氮染料：AZOFREEDYES

纺织英语(系列九)产品用英语

里料：LINING

面料：FABRIC

平纹：TAFFETA

斜纹：TWILL缎面：

SATIN/CHARMEUSE

绡：LUSTRINE

提花：JACQUARD

烂花：BURNT-OUT

春亚纺：PONGEE

格子：CHECK

条子：STRIPE

双层：DOUBLE–LAYER

双色：TWO–TONE

花瑶：FAILLE

高士宝：

雪纺：

乔其：

塔丝隆：

弹力布：

牛仔布：

牛津布：

KOSHIBO

CHIFFON

GEORGETTE

TASLON

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

JEANET

OXFORD

帆布：CAMBRIC

涤棉：P/C涤捻：

T/R白涤条纺：WHITESTRIPE

黑条纺：BLACKSTRIPE

空齿纺：EMPTYSTRIPE

水洗绒/桃皮绒：PEACHSKIN

卡丹绒：PEACHTWILL

绉绒：PEACHMOSS

玻璃纱：ORGANDY

纺织英语(系列十)原料用英语

涤纶：PLOYESTER

锦纶：NYLON/POLYAMIDE

醋酸：ACETATE

棉：COTTON

人棉：RAYON

人丝：VISCOSE

仿真丝：IMITATEDSILKFABRIC

SILK真丝：

氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

长丝：FILAMENT

短纤：SPUN

黑丝：BLACKYARN

阳离子：

CATION

三角异形丝：

TRIANGLEPROFILE

空气变形丝：AIR-JETTEXTURINGYARN

超细纤维：

MICRO

–FIBRIC

全拉伸丝：

FDY（FULLDRAWNYARN

）

预取向丝：

POY（PREORIENTEDYARN

）

拉伸变形丝：

DTY（DRAWTEXTUREDYARN

）

牵伸加捻丝：

DT（DRWWTWISTACCESSORY

纺织英语(系列十一)

辅料用英语

料，配件

ACROSSMEASURE

横量

ACRYLIC

腈纶ADHESIVE/FUSIBLEINTERLINING

粘衬

ANTIQUEBRASSCOATING

镀青古铜

ANTISTATICFINISH

防静电处理

APPAREL

成衣

APPEALINGLOOK

吸引人的外表

APPROVALSAMPLE

批办APPROVEDSAMPLEWITHSIGNINGNAME

签名批办

ARMHOLE

夹圈ASSEMBLINGOFFRONT&BACKPART

前后幅合并

ASSEMBLINGSECTION

合并部分

ATTACHCOLLAR

上领

ATTACHLABEL

上商标

ATTACHMENT

（车缝）附件

BACKCOVERFRONT

后搭前

BACKMID-ARMHOLE

后背宽

BACKACROSS

后背宽

BACKSTITCH

返针，回针

BACKLESSDRESS

露背装

BARCODEDSTICKER

条形码贴纸

BARGAINING

讨价还价

BAR-TACK

打枣

BASTE

假缝

BATILK

蜡染

BEARER

袋衬

BEARER&FACING

袋衬袋贴

BEDFORDCORD.

坑纹布，经条灯心绒

BELLBOTTOM

喇叭裤脚

BELLOWSPOCKET

BELT

风琴袋

腰带BELT-LOOP

裤耳BIASCUT

斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE

分叉BINDER

包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING

包边GR

折BINDINGOFTOPVENT

面叉包边

BINDINGTAPE

包边

BINDING/BOUND

滚条

BLANKET

毛毯，地毯

BLEACH

漂白

BLEACHSPOT

漂白污渍

BLEEDING

洗水后褪色

BLENDFIBRE

混纺纤维

BLENDS

混纺

BLINDSTITCH

挑脚线步

BLOUSE

女装衬衫

BODYPRESSING

衫身熨烫

BODYRISE

浪BOTTOM

衫脚，下摆BOTTOMVENTOFSLEEVE

细侧

BOTTOMS

下装

BOX-PLEATED

外工字褶BOY'SSTYLEFLY/LEFTFLY

男装钮牌，左钮牌

BRAID

织锦，织带

BRANCH分公司

BREAKSTITCHES

断线

BRIEFS

男装紧身内裤

BROCADE

织锦，织带

BROKENSTITCHING

断线

BUBBLING

起泡

BUCKLE

皮带扣

BUCKLE-LOOP

皮带扣

BULKPRODUCTION

大量生产

BUNDLECODE

扎号

BUNDLING

执扎

BUTTON

钮扣

BUTTONSTAND

门搭位

BUTTON-HOLE

钮门/扣眼

BUTTON-HOLING

开钮门

BUTTONING

钉钮BUTTONINGWITHBUTTONSEWER

用钉钮机钉钮

C/BVENT

后中叉CALICO/GRAYCLOTHES

ASCANV

胚布．

马尾衬，帆布

CARDBOARD

纸板

CARDED

粗疏

CARELABEL

洗水唛

CARTONNING

装箱，入箱

CASEPACKLABEL

外箱贴纸

CASHPOCKET

表袋

CASUALWEAR

便装

CATCHINGFACING

钮子

CENTERBACK

后中

CENTERCREASEFOLD

中骨对折

CENTERCREASELINE

中骨线

CENTERFRONT

前中

CERTIFIEDSUB-CONTRACTOR认可加工厂

HAINSTITCHM/C锁链车

CHAINSTITCHES

锁链线步

CHAMPRAY

皱布

CHEMISE

宽松服装

CHEST/BUST

胸围

CHIC

时髦的，流行的

CIRCULARKNIT

圆筒针织布

CLASSICLOOK

经典款式

CLASSIFICATION

分类

CLEANFINISH

还口CLEANFINISHOFTOPVENT

面叉还口

CLEANFINISHWITH1/4

“SINGLENEEDLE1/4“

单针还口

CLOSEFITTING

贴身

CLOSESIDESEAM

埋侧骨

COATING

外套大衣

COINPOCKET

表袋

COLLAR

领子

COLLARBAND

下级领

COLLARFALL

上级领

COLLARNOTCH

领扼位

COLLARPOINT

领尖

COLLARSTAND

下级领

COLLARSTAY

领插竹

COLLECTION

系列

COLORSHADING

色差

COMBED

精梳CONSTRUCTEDSPECIFICATION

结构细节CONTINUOUSPLACKETR

折CONTROLOFLABORTURNOVER

劳工流失控制CORDUROY

灯心绒COSTSHEET

COTTONSTRING成本单．

棉绳COVERINGSTITCHING

拉冚线步（600类）CREASE&WRINKLYRESISTANTFINISH

防皱处理CREASELINE

折线CREPEDE-CHINE

皱布CROSSCROTCH

十字缝CROSSCUT

横纹裁CROTCHPOINT

浪顶点.箱号

CUFF

鸡英，介英

CUFFATTACHINGTOSLEEVE

车鸡英到袖子上

CUFFVENT/CUFFOPENING

袖侧

CUFFEDBOTTOMHEM

反脚，假反脚，脚级

CUFFLESSBOTTOM

平脚

CURVEDPOCKET

弯袋

CUT&SEWN

切驳

CUTTINGPIECE

裁片

CUTTINGPIECENUMBERING

给裁片编号

RD

双面提花（针织）DAMAGECAUSEDBYNEEDLE

针孔

DECORATIVESTITCHING

装饰间线

DELIVERYDATE

落货期

DENIER

旦尼尔

D

ENIM

牛仔

DENSITY

密度

DESIGNSKETCH

设计图

DESIGNEDFEATURE

设计特征

DIMENSION

尺寸、尺码

DINNERJACKET

晚礼服DIRTSTAINSAFTERWASHING

洗水后有污迹

DIRTYSPOT

污点DISCOUNT/SALESOFF

打折

DOBBY

织花布

DOUBLECUFF

双层鸡英

DOUBLEEND

双经

DOUBLEJETTEDPOCKET

双唇袋DOUBLENEEDLEFELLSEAM

双针埋夹

DOUBLEPICK

双纬

DOUBLING

并线

DRESSCOAT

礼服

DRESSINGROOM

试衣间

DRILLING

钻孔位

DRY-CLEANED

干洗

DUCK

帆布

DYEING

染色

纺织英语(系列十二)疵点用英语

疵点：DEFECT/FAULT

STREAKYWARP经柳：

断经：BROKENEND

急经：RIGHTEND

粗纬：COARSEPICKS

粗经：COARSEEND

断纬：BROKENPICKS

纬斜：SKEWING/SLOPE

横档：FILLINGBAR

污迹：STAIN/DIRT

异型丝：GOAT/FOREINGYARN

破洞：HOLE

色花：SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION

色柳：COLORSTRIPE

渗色：COLORBLEEDING

褪色：COLORFADING/DISCOLOR

擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCHMARK

松板印：MOIREEFFECTS

折痕：CREASEMARK

纺织英语(系列十三)染色织疵用英语

frosting霜白疵、起霜花（印染引起）

blur剪毛不良

barring条痕、条花

barecloth稀布

Brokenfigures错花

Crack稀弄

Crackedends筘痕

Defectivelift夹起

Dartsandsteels刀线

Decatingmark布头纬向皱横

Duvet小环结

Fag粗粒

Facing拖浆、罩色（印花疵点）

Felter跳花、跳纱

harnessskip跳花、跳纱

Gout飞花织入

Loomfly飞花织入

Hardsize浆斑

Joiningstencilmark

搭头印（手工印花疵点）

Keel红印色

Markingoff搭色

Mildew霉、生霉

Minordefects普通瑕疵、中类

Majordefects次要瑕疵、大类

主要瑕疵、特大类Supermajordefects

Mispick错纬

Weavingunder花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）

Starchlump浆斑

Start-upmarks开车痕

Stripydefects条花疵点

Reedmark筘痕

Shuttlemark局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）

Snap/snappers拖浆

Stainwarp渍经

斑点染色、染斑Staining